NOTA: Profe Karol o quien sea que observa este libro, si observa algunos asteriscos es que algunas oraciones, pueden estar traducidas pero como estaba insegura con la expresión lo deje a como lo entendí, de verdad me esforcé mucho traduciendo este libro ya que lo traduje todo en dos días, espero que valga la pena. -Cata. 1/9/16.
Felicidades hoy es tu día
Estas yendo a lugares muy lejanos
Estas libre y lejos.
Tienes un cerebro en tu cabeza
Tienes pies en tus zapatos
Puedes guiarte a ti mismo en cualquier dirección que elijas
Estas en lo propio, y sabes lo que sabes
Y TU eres el único quién decidirá a donde ir.
Observarás las calles de arriba y abajo. Las observarás con cuidado
sobre algo dirás: "Yo no elijo ir allí"
Con tu cabeza llena de cerebros y tus zapatos llenos de pies,
serás inteligente como para no ir cuesta abajo a una calle no tan buena.
No puede que no encuentres ninguno
que no quisiera ir abajo
en ese caso, por supuesto, usted se irá directamente hacia la ciudad.
Su oportunidad esta allí en el extenso aire abierto*
Allá afuera hay cosas que pueden pasar
frecuentemente hacer las personas mas inteligentes y patosas como tú.
Y cuando las cosas empiezan a suceder
no te preocupes, no te atasques*
Solo ve directo a ello
Tú empezarás a suceder también*
Oh a los lugares que irás!
Tu estarás en camino a lo alto
Tú estarás viendo grandes vistas
Te unirás a los grandes aviadores
quienes se elevan a grandes alturas
Usted no se quedará atrás, por que tendrás la velocidad
Vas a sobrepasar a tu grupo y pronto tomarás el liderazgo
A dondequiera que vueles, serás el mejor de lo mejor
A donde quiera que vayas, estarás por encima del resto.
Excepto cuando no lo haces
por que, a veces, no lo lograrás*.
Lo siento si digo no, pero tristemente , es la verdad, esas decaídas
y esos atascos pueden pasarte a ti.
Usted puede verse atascado en una percha de tallos espinosos, pero tu grupo
volará, mientras tu estarás tirado en la izquierda en un bandazo*.
Te vendrás abajo del bandazo con una muy desagradable hinchazón, y los chances son, entonces,
eso que enfrentarás en una decaída/depresión*. Pero, mientras te encuentras en depresión te das cuenta que no estás en ello por diversión por que sabes que des-deprimirte no se hace fácilmente solo*.
Llegarás a un lugar donde las calles ya no estarán marcadas
algunas ventanas están encendidas, pero muchas de ellas oscuras.
Un lugar donde podrías torcerte ambas codos y barbilla.
'¿Te atreverías a estar fuera? ¿Te atreves a ir dentro? ¿Cuando puedes llegar a perder?
¿Cuando puedes llegar a ganar?
pero SI te adentras, usted debería dirigirse hacia la izquierda o la derecha
o tal vez la derecha y ¿tres cuadras?, o ¿tal vez aún no estoy cerca? O puedes ir de vuelta alrededor
y observar desde atrás, simple eso no es, Estoy con temor a que descubrirás por un creador de mentes superior como hacerlo cambiar de opinión*.
Puedes encontrarte tan confuso que empezarás a correr
cuesta abajo en retorcidos caminos a un paso veloz y moler por millas de un lado a otro
a través de extraña área silvestre de cabeza, me temo hacia los lugares más innecesarios.
...Mientras las personas solo esperan,
Esperan por un tren para irse
o un bus para llegar, un avión para despegar
o el e-mail por llegar, la lluvia irse
o el teléfono sonar, o ver la nieve nevar
o merodeando por un sí o un no
o esperando por el cabello a que crezca
Todo mundo ha estado esperando.
Esperando a que el pez muerda el anzuelo.
o esperando el viento volar como un cometa
esperando impacientemente por una noche de Viernes
o esperando tal vez, por el tío Jake
o una olla para hervir, o por un mejor descanso
O por un collar de perlas, o por un par de pantalones
o una peluca con colochos, o por una nueva oportunidad
todo mundo esta esperando.
NO! Eso no es para ti! De alguna manera escaparás
todo la espera y el quedarse.
Encontrarás lugares resplandecientes
donde Bandas del momento están tocando,
Con un letrero golpeando*
una vez más llegarás alto
listo para todo lo que se encuentra debajo del cielo
Listo por que tu eres ese tipo de chico!
Oh, a los lugares que irás! No hay diversión por acabar!
No tiene sentido el por que estar asustado, Hay muchos juegos esperando ser ganados,y las cosas mágicas que podrás hacer con esa pelota te harán el ganador de todo!
Fama, Usted llegará a ser famoso tanto como puedas serlo!
con el mundo entero viéndote ganar por televisión.
Excepto cuando ellos no lo hacen, por que, si a veces, ellos no lo logran.
Me temo que a veces tendrás que jugar a juegos solitarios también.
Juegos en los que no puedes ganar, por que ellos jugarán contra ti.
Todos solos! Puede que te guste o no, la soledad será algo que enfrentarás la mayoría del tiempo*.
Así que cuando te encuentras solo, hay un gran oportunidad de que puedas descubrir cosas que te espantarán, sacándote los pantalones*. Aquí hay algunos, camino cuesta abajo en medio de aquí y usted, que pueden asustarte tanto que no querrás seguir adelante.
Pero seguirás aunque el clima sea horrible, enfrentarás a tus peores enemigos.
Irás adelante de un escalofriante arroyo, pero aunque tus manos puedan tener dolor
y tus tennis se puedan humedecer*.
Una y otra vez, escalarás, y sabré que escalaste alto
y enfrentarás tus problemas lo que sea que hagas.
Te mezclarás, por supuesto
a como ya lo sabes
Te encontrarás desorientado, con muchas aves extrañas mientras avanzas,
así que asegúrate cuando des un paso, que avances un paso con cuidado y tacto
y recuerda que la vida tiene un gran acto de balancearse, solo nunca olvides que debes ser mañoso y hábil, y nunca confundas tu pie derecho con el pie izquierdo.
¿Tendrás éxito? Sí, lo harás de hecho!
(98% garantizado)
NIÑO TÚ MOVERÁS MONTAÑAS!
Entonces...
Sé en nombre de; Buxbaum or Bixby Bay
o de Mordecai, Ali Van Allen O´Shea
te irás a grandes luagres
Hoy es tu día!
Tu montaña esta esperando, así que empieza a caminar*.
Fin
Traducción realizada por mí: CATALINA ARAYA CH.
PARA LA CLASE DE TRADUCCIÓN DE DIPLOMADO INGLÉS.
Vas a sobrepasar a tu grupo y pronto tomarás el liderazgo
A dondequiera que vueles, serás el mejor de lo mejor
A donde quiera que vayas, estarás por encima del resto.
Excepto cuando no lo haces
por que, a veces, no lo lograrás*.
Lo siento si digo no, pero tristemente , es la verdad, esas decaídas
y esos atascos pueden pasarte a ti.
Usted puede verse atascado en una percha de tallos espinosos, pero tu grupo
volará, mientras tu estarás tirado en la izquierda en un bandazo*.
Te vendrás abajo del bandazo con una muy desagradable hinchazón, y los chances son, entonces,
eso que enfrentarás en una decaída/depresión*. Pero, mientras te encuentras en depresión te das cuenta que no estás en ello por diversión por que sabes que des-deprimirte no se hace fácilmente solo*.
Llegarás a un lugar donde las calles ya no estarán marcadas
algunas ventanas están encendidas, pero muchas de ellas oscuras.
Un lugar donde podrías torcerte ambas codos y barbilla.
'¿Te atreverías a estar fuera? ¿Te atreves a ir dentro? ¿Cuando puedes llegar a perder?
¿Cuando puedes llegar a ganar?
pero SI te adentras, usted debería dirigirse hacia la izquierda o la derecha
o tal vez la derecha y ¿tres cuadras?, o ¿tal vez aún no estoy cerca? O puedes ir de vuelta alrededor
y observar desde atrás, simple eso no es, Estoy con temor a que descubrirás por un creador de mentes superior como hacerlo cambiar de opinión*.
Puedes encontrarte tan confuso que empezarás a correr
cuesta abajo en retorcidos caminos a un paso veloz y moler por millas de un lado a otro
a través de extraña área silvestre de cabeza, me temo hacia los lugares más innecesarios.
...Mientras las personas solo esperan,
Esperan por un tren para irse
o un bus para llegar, un avión para despegar
o el e-mail por llegar, la lluvia irse
o el teléfono sonar, o ver la nieve nevar
o merodeando por un sí o un no
o esperando por el cabello a que crezca
Todo mundo ha estado esperando.
Esperando a que el pez muerda el anzuelo.
o esperando el viento volar como un cometa
esperando impacientemente por una noche de Viernes
o esperando tal vez, por el tío Jake
o una olla para hervir, o por un mejor descanso
O por un collar de perlas, o por un par de pantalones
o una peluca con colochos, o por una nueva oportunidad
todo mundo esta esperando.
NO! Eso no es para ti! De alguna manera escaparás
todo la espera y el quedarse.
Encontrarás lugares resplandecientes
donde Bandas del momento están tocando,
Con un letrero golpeando*
una vez más llegarás alto
listo para todo lo que se encuentra debajo del cielo
Listo por que tu eres ese tipo de chico!
Oh, a los lugares que irás! No hay diversión por acabar!
No tiene sentido el por que estar asustado, Hay muchos juegos esperando ser ganados,y las cosas mágicas que podrás hacer con esa pelota te harán el ganador de todo!
Fama, Usted llegará a ser famoso tanto como puedas serlo!
con el mundo entero viéndote ganar por televisión.
Excepto cuando ellos no lo hacen, por que, si a veces, ellos no lo logran.
Me temo que a veces tendrás que jugar a juegos solitarios también.
Juegos en los que no puedes ganar, por que ellos jugarán contra ti.
Todos solos! Puede que te guste o no, la soledad será algo que enfrentarás la mayoría del tiempo*.
Así que cuando te encuentras solo, hay un gran oportunidad de que puedas descubrir cosas que te espantarán, sacándote los pantalones*. Aquí hay algunos, camino cuesta abajo en medio de aquí y usted, que pueden asustarte tanto que no querrás seguir adelante.
Pero seguirás aunque el clima sea horrible, enfrentarás a tus peores enemigos.
Irás adelante de un escalofriante arroyo, pero aunque tus manos puedan tener dolor
y tus tennis se puedan humedecer*.
Una y otra vez, escalarás, y sabré que escalaste alto
y enfrentarás tus problemas lo que sea que hagas.
Te mezclarás, por supuesto
a como ya lo sabes
Te encontrarás desorientado, con muchas aves extrañas mientras avanzas,
así que asegúrate cuando des un paso, que avances un paso con cuidado y tacto
y recuerda que la vida tiene un gran acto de balancearse, solo nunca olvides que debes ser mañoso y hábil, y nunca confundas tu pie derecho con el pie izquierdo.
¿Tendrás éxito? Sí, lo harás de hecho!
(98% garantizado)
NIÑO TÚ MOVERÁS MONTAÑAS!
Entonces...
Sé en nombre de; Buxbaum or Bixby Bay
o de Mordecai, Ali Van Allen O´Shea
te irás a grandes luagres
Hoy es tu día!
Tu montaña esta esperando, así que empieza a caminar*.
Fin
Traducción realizada por mí: CATALINA ARAYA CH.
PARA LA CLASE DE TRADUCCIÓN DE DIPLOMADO INGLÉS.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario